Du kan ikke lide at flyve, vel?
Hvorfor siger du det?
Ved du, hvordan man klarer at flyve meget?
Når man når frem, skal man tage sko og strømper af
og gå rundt på gulvtæppet med knyttede tæer.
Knyttede tæer?
Jeg ved, det lyder skørt. Men jeg har gjort det de sidste ni år.
Det er bedre end et brusebad og en kop kaffe.
Okay.
Det er i orden, jeg er politimand.
Stol på mig, jeg har været det i elleve år nu.
Vi byder Dem velkommen til Los Angeles. Glædelig jul.
247 til Tucson boarder ved gate 14.
Hvordan går det?
Mine damer og herrer...
Jeg vil takke jer for jeres bidrag til at gøre dette til et af de bedste år
i Nakatomi-koncernens historie.
På direktør Ozus og bestyrelsens vegne,
takker jeg jer og ønsker jer en god jul og godt nytår.
Hvad med middag i aften, Holly?
Harry, det er juleaften. Familie... Juletræ...
Kastanjer?
Rudolf... Siger det dig noget?
Jeg tænkte nu på gløgg og brie. Og en åben pejs. Er du med?
Gå nu ned til festen, Ginny. Jeg føler mig som mr. Scrooge.
Tak, frøken Gennero. Mon den lille kan tåle en dråbe champagne?
Den unge kunne passe baren.
- Sidste chance. - Farvel.
Hos McClane. Det er Lucy McClane.
Davs, Lucy McClane. Det er mor.
Mor. Hvornår kommer du hjem?
Snart, men da er du lagt i seng.
Lad mig tale med Paulina.
Nu ikke lede efter gaver.
Kommer far med dig hjem?
Vi må se, hvad julemanden og mor kan gøre.
Giv mig lige Paulina.
Hola, fru Holly.
- Har hr. McClane ringet? - Nej, mrs. Holly.
Han havde nok ikke tid, før flyet lettede.
Gør gæsteværelset klar alligevel.
Det har jeg allerede gjort.
Hvad skulle jeg gøre uden dig?
Californien...
- Jeg er John McClane. - Jeg er Argyle, din chauffør.
Flot bamse...
Nå, Argyle... Hvad gør vi så nu?
Det håbede jeg, du vidste. Jeg har ikke kørt limousine før.
Bare rolig, det har jeg heller ikke.
Slap af, den her øse har det hele.
Cd-afspiller, radio, tv. Telefon, bar, video...
Hvis der er gang i din ven, kan vi støve et par hunbamser op.
- Eller er han gift? - Han er gift.
Undskyld, stuepigen har fri. Jeg vidste ikke, du ville sidde foran.
- Bor konen her i byen? - Det har hun gjort et halvt år nu.
Så bor du stadig i New York?
Spørger du altid så meget?
Undskyld, jeg har været taxachauffør, og folk plejer at ville snakke.
- Er I skilt? - Koncentrer dig om at køre.
Hold nu op. Er I skilt? Separerede? Tævede hun dig?
Hun fik et godt job. Gjorde karriere.
- Og så måtte hun flytte hertil? - Du er ret kvik, Argyle.
Hvorfor tog du ikke med?
Hvorfor ikke? Hvad er der i vejen?
Jeg er strømer i New York. Der er stadig masser af skurke, der skal spærres inde.
Du tænkte, hun ville komme krybende. Der var ingen grund til at pakke, vel?
- Som sagt er du ret kvik, Argyle. - Hvad med lidt musik?
Sådan.
Har du ikke noget julemusik?
Det er julemusik.
Hun ser dig, I falder hinanden i armene og lever lykkeligt til jeres dages ende?
Det kunne jeg godt leve med.
Ellers har du vel et sted at bo.
Jeg finder et sted.
Jeg venter i p-kælderen. Går det godt, så ring til mig.
Jeg bærer dine tasker op. Kikser det, finder jeg dig et hotel.
- Du er god nok, Argyle. - Husk det, når du skal give drikkepenge.
- Hej. - Godaften.
- Jeg skal besøge Holly McClane. - Bare tast navnet ind der.
NAKATOMI PLAZA TRYK PÅ SKÆRMEN FOR VEJVISNING
Sjovt legetøj.
Den lyner sågar bukserne ned for dig, når du skal slå en streg.
NÆSTE SKÆRM
Jesus.
ELEVATORER
- 30. etage. - Festen. Der er ikke andre i bygningen.
Tag elevatoren og stå af, hvor der er støj.
Champagne, sir?
Undskyld.
Glædelig jul.
Du godeste.
Det er sgu Californien, det her.
- Jeg leder efter... - Holly Gennero.
Du må være John McClane. Joe Tagakt.
- Var køreturen okay? - Fin. Er det dig, jeg skal takke?
- Det var det mindste, vi kunne gøre. - Her er ret flot.
Ja, når det engang bliver færdigt. Der er stadig etager, der ikke er færdige.
Holly er nede og faxe nogle papirer. Hun er straks tilbage.
Hendes kontor er her.
H. M. GENNARO CHEF FOR KONCERNUDVIKLING
Ellis?
- Jeg skulle bare bruge telefonen. - Mød John McClane.
Hollys mand...
Hollys politimand.
- Ellis er eksportchef. - Jeg har hørt meget om dig.
Der sidder stadig lidt...
Vil du have noget at spise eller drikke? Mad, kage eller fortyndet champagne?
Ellers tak. Jeg har det fint.
Fin fest, I holder.
Jeg vidste ikke, man fejrede jul i Japan.
Vi er fleksible. Pearl Harbor floppede, så vi fik ram på jer med båndoptagere.
Vi fejrer to ting i dag. Vi afsluttede en stor handel i dag. Takket være Holly.
John.
- Har du hilst på alle? - Selvfølgelig har han det.
Hun er som skabt til jobbet. Hård som stål.
Jeg håbede, du ville nå flyet.
Vis ham uret.
- Senere... - Kom nu. Skammer du dig?
Det er bare for at sige tak for det hårde slid. Det er et Rolex.
Jeg får det nok at se senere.
Er der et sted, jeg kan vaske mig?
Selvfølgelig.
Bær over med Ellis, han bliver deprimeret på denne årstid.
Han troede, han var guds gave.
Jeg kender typen.
Han vil godt have fat på dig.
Og jeg vil have hans private toilet.
Hvor bor du? Det gik så hurtigt, at jeg ikke fik spurgt dig i telefonen.
Inspektør Roberts bor herude nu.
- Han sagde, jeg kunne bo hos ham. - Hvor bor han?
Ramona.
Pomona.
Så skal du bruge al tiden på kørsel.
Hvorfor ikke bo i mit gæsteværelse?
Det er ikke stort, men ungerne ville elske at have dig boende.
Ville de det?
Det ville jeg også.
Undskyld.
Jeg har savnet dig.
Du har ikke savnet mit navn.
Undtagen når du skriver checks.
Hvornår blev du frøken Gennero?
Jeg arbejder for et japansk firma. De tror, at gifte kvind...
- Du er gift med mig. - Vi talte om det her i juli.
- Vi talte aldrig færdig. - Jeg måtte benytte mig af chancen.
Skidt med vores ægteskab, ikke?
- Det ændrede da din holdning til det. - Du aner ikke, hvad min holdning...
Jeg ved præcis, hvad din holdning til vores ægteskab er.
Frøken Gennero...
Undskyld.
Hej.
Hr. Takagi leder efter dig. Du skal sige noget til tropperoe.
Så er det tid at holde tale. Jeg er tilbage om et par minutter.
Fint klaret, John. Meget moden opførsel.
INDKØRSEL FORBUDT
Kareem afleverer til Worthy, som afleverer til A.C. og tilbage.
Bum, to point.
Vi er inde.
ELEVATORER - LAV STIGNING - LÅST UDE
ELEVATORER LÅST
FRA 1 . TIL 29. ETAGE
Links,
rechts,
und wieder links.
KUN ADGANG FOR PACIFIC BELL ANSATTE
Det var satans.
Knytte tæerne...
VI SAVNER DIG FAR
- Argyle? - Hvordan går det deroppe?
- Fint, hvor er du? - I p-kælderen.
- Hvad med konen? - Det ved jeg ikke endnu.
- Hey. - Moment.
Nein! Nein! Nein!
- Argyle? - Hallo, er du der?
Bare ring igen.
Bare rolig, det går nok.
Pis.
Tænk dig om.
Mine damer og herrer.
Mine damer og herrer...
Nakatomi-koncernen er berygtet for sin globale grådighed,
men nu skal den få en lektion i, hvad rigtig udøvelse af magt vil sige.
I vil være vores vidner.
Godt.
Hvor er hr. Takagi?
Joseph Yoshinobu Takagi.
- Født i Kyoto i 1937. - Bliv stående.
Familien emigrerede til San Pedro i Californien i 1939.
Interneret i Manzanar fra 1942-43.
Modtog legat til University of California i 1955.
Udannet jurist ved Standford i 1962.
MBA fra Harvard i 1970.
Direktør for Nakatomi Trading. Viceformand for Nakatomi Invest.
Så rækker det.
Og far til fem børn.
Jeg er Takagi.
Goddag. Det er rart at træffe dig.
SIKKERHEDSAFBRYDER NULSTIL PROCEDURER
32. etage computere, 33. etage under ombygning...
Flot habit. Fra John Philips i London.
Jeg har selv to.
Arafat køber vist også sine habitter der.
- Den vej? - Til venstre.
MISSIL
"Og da Alexander så, hvor vidt hans domæne rakte, græd han,
for der var ikke flere verdener at erobre."
Det er fordelen ved en klassisk uddannelse.
Hvor er den smuk.
Jeg elskede samlesæt som dreng.
Præcisionen og det at udføre alt så detaljeret som muligt. Smukt.
Drejer det her sig om vores projekt i Indonesien?
I tror, vi vil udnytte regionen, men vi ønsker tværtimod at udvikle den.
Jeg tror dig. Jeg læste artiklen i Forbes.
Hr. Takagi...
Industri og herremode er spændende emner,
men arbejdet kalder. Theo har et par spørgsmål.
En lille quiz, faktisk.
CEO ARBEJDSSTATION
DAG-KODE>
Den kode har jeg ikke.
Er I her for at få adgang til vores computer?
De oplysninger, I får, vil blive ændret af Tokyo-afdelingen.
I kan ikke afpresse vores...
Sid ned.
Jeg er ikke interesseret i din computer.
Men jeg har brug for kodenøglen
for at få fat i 640 mio. dollars i værdipapirer fra Deres boks.
Og computeren styrer boksen.
Er I ude efter penge? Hvad er I for nogle terrorister?
Hvem sagde, vi var terrorister?
Værdipapirerne repræsenterer højst 10 dages omsætning for moderselskabet.
Det er blot en midlertidig ulejlighed. Så...
Koden, tak.
Nytter ikke. Der er syv foranstaltninger. Koden er kun en. I åbner den aldrig.
Så kan du jo godt give os den.
- Hvad sagde jeg? - Det er ikke forbi endnu.
Det er en pæn habit.
Det ville være synd at ødelægge den.
Jeg tæller til tre.
Der bliver ingen fire...
Giv mig koden.
En...
To...
- Tre... - Jeg kender den ikke.
Tag et fly til Tokyo og spørg direktøren. Du må slå mig ihjel.
Så gør vi det på den svære måde. Tony, skaf ham af vejen.
Karl, tjek med Heinrich ovenpå.
- Intet. - Tjek med Heinrich.
Nu kan du vel bryde koden, ikke?
Du tog mig ikke med for mit vindende væsens skyld, vel?
Argyle, sig, du har hørt skuddene, og at du har ringet til politiet.
Selvfølgelig kommer jeg senere.
Har jeg nogensinde løjet for dig? Min chef tror, jeg er på vej til Vegas.
Uli, op på rørene.
Marco, gå igennem dér.
Jeg kaster ledningen ned til dig.
Vi er oppe på taget, Hans.
Her.
Uli.
30 minutter til at bryde koden, og mindst 2½ time til de fem mekaniske låse.
Men den 7. lås kan jeg ikke klare.
- Hvad sagde du? - Den 7. lås. Den elektromagnetiske lås.
Kredsløbene kan ikke brydes herfra.
Stol på mig.
Hvorfor standsede du ham ikke, John?
Så var du også død nu, din idiot.
Tænk, for helvede.
BRANDALARM
- Brandalarm. - Ring til brandvæsenet.
Giv dem vagtens navn og afblæs alarmen.
Derefter afbryder du systemet.
Eddie, hvilken etage var alarmen på?
Skal vi komme af sted?
Nein.
Ja. Hej med jer. Kom til far.
Kom så. Så får I et kæmpeknus.
Nej, I kødhoveder. Vend om. Vend den skide brandbil.
Brandalarmen er afblæst, min ven.
Ingen kommer dig til hjælp.
Kom dog ud og slut dig til de andre.
Jeg lover ikke at gøre dig noget.
Smid den, din nar. Det er politiet.
- Du gør mig ikke noget. - Hvorfor ikke det?
Fordi du er politimand. Der gælder visse regler for politiet.
Det siger min chef også altid.
RØDT SLOT
KODE ACCEPTERET. ØNSKER DE AT FORTSÆTTE?
Det kan du bande på.
Der er 9 millioner terrorister, og så dræber jeg en med små fødder.
STANDS
KØR
Det skulle foregå professionelt. Det er ikke for meget at bede om.
Desværre var hr. Takagi uenig, så ham ser vi ikke mere til.
I bestemmer selv.
I kan enten selv gå herfra eller blive båret ud. Men tag ikke fejl:
Vi bestemmer.
Så valget er jeres,
og husk...
vi har taget højde for alt...
NU HAR JEG EN MASKINPISTOL
Det er Tony!
Få dem på plads.
"Nu har jeg en maskinpistol."
- Kan det være en sikkerhedsvagt? - Det er normalt gamle, trætte politimænd.
Nej, det er noget andet.
- Vi må gøre noget, Hans. - Ja.
Sig til Karl, hans bror er død. Bed ham komme ned.
Karl... komm sofort.
Bær liget ovenpå, hvor ingen kan se det. Jeg vil ikke have, gidslerne får ideer.
Komm sofort. Schnell.
- Jeg vil se blod. - Det skal du nok få at se.
Men lad Heinrich sætte detonatorerne og Theo gøre boksen klar.
Når vi har ringet til politiet, kan du splitte bygningen ad og lede efter ham,
men indtil da holder vi os til planen.
Hvad hvis han ændrer planen?
Hvad tror du?
Der er noget i vejen.
Måske politiet...
John.
Han ødelægger det hele. Hvad tror han, han har gang i?
- Han gør sit job. - Vrøvl.
Hans job er 5.000 kilometer væk.
Uden ham har vi en chance for at komme ud.
Sig det til Takagi.
SOS. Er der nogen på kanal 9?
Terrorister har indtaget Nakatomi- bygningen og har taget gidsler.
Gentager: Et ukendt antal terrorister med automatvåben har indtaget Nakatomi Plaza.
Hvor er det bedst at sende fra?
Taget. Af sted.
- Brandalarmen kom også derfra. - Jeg tager mig af det.
Denne kanal er kun til nødopkald.
Jeg bestilte heller ikke just pizza.
Kun jeg må dræbe ham.
De har dræbt et gidsel. De forstærker deres positioner, mens I fiser den af.
Som sagt, dette er en lukket kanal.
Hvis det er et nødkald, så ring 112.
Ellers ringer jeg til P&T.
Gør det. Kom ned og anhold mig, men send politiet herned nu.
Se, om der er en patruljevogn i nærheden.
Jeg troede, I spiste basser.
Det er til min kone.
Hun er gravid.
- I en pose, tak. - Storindkøb...
Tak.
- Centralen til 8 Lincoln 30. - 8 Lincoln 30 her, skifter.
Undersøg mulig ulovlig indtrængen i Nakatomi Plaza.
Jeg er på vej.
Hej, piger.
Fandens også... Hvor er den?
Åh, gud.
Han er i elevatorskakten.
Perfekt. Elevatorerne er låste. Luk ham inde og kom ned igen.
Pis.
Karl, politiet er nok allerede på vej. Karl?
Åh, gud.
Jeg kan holde dem hen, men ikke hvis de hører skud. Spær ham ind.
"Kom en tur ud til kysten, så kan vi rigtig more os."
Nu ved jeg, hvordan en lørdagskylling har det.
Such!
Karl, komm! Die Polizei!
Karl, die Polizei!
Det var på tide.
Ingen tegn på indbrud.
Måske er det falsk alarm. Tjek området en ekstra gang.
Hvem kører bilen, Stevie Wonder?
Jeg kan se en vagt indenfor.
- Jeg undersøger sagen. - Pas på.
- Eddie? - Jeg regnede med, det ville være dig.
Godaften, betjent. Hvad kan jeg hjælpe med?
Der var en falsk alarm.
Det er sikkert computerens skyld igen.
Der har været vrøvl med systemet fra den første dag.
- Notre Dame ligger på førstepladsen. - Satans. Jeg har satset 50 dollar på dem.
Kom nu. Hvor bliver kavaleriet af?
- Må jeg kigge mig lidt omkring? - Værsgo.
27 sekunder tilbage af første halvleg.
Irland frem mod 74 yards...
Stands. Læg geværet fra dig.
- Skyd ikke. - Læg det skide gevær fra dig.
Marco, ned!
Op i røven med det.
Nu er du færdig. Bordet ender her. Hvor skal du hen, min ven?
Næste gang du har chancen for at myrde nogen, så tøv ikke.
Tak for tippet.
- Undskyld, jeg spildte din tid. - Det er helt okay.
- Glædelig jul. - I lige måde.
Jamen...
- 8 Lincoln 30 til centralen. - Kom ind.
Det var en and. Alt i orden her.
For satan da også. Kraftedeme.
- Velkommen til festen. - Satans.
Der bliver skudt her ved Nakatomi. Send forstærkninger nu.
Nu.
Jeg skaffer et bord, Monica. Jeg er gode venner med Wolfgang.
Jeg har interviewet ham.
Betjent i nød.
Jeg er i Nakatomi Plaza. Min bil ligner en schweizerost.
Send forstærkninger, nu for satan.
Fed lyd for en gangs skyld.
Timingen er dårlig, det er alt.
Vi undgår ikke indblanding fra politiet. Det er jo også nødvendigt.
Lad dem fumle rundt udenfor. Det her er kun begyndelsen.
- Jeg bad om radiotavshed... - Det må du undskylde, Hans.
Den besked fik jeg ikke. Brug opslagstavlen næste gang.
Jeg har ordnet Tony, Marco og hans ven,
så jeg ville lige trøste jer tre lidt ved at ringe til jer.
Hvordan ved han så meget om os?
Det er pænt af dig.
Du må være vores mystiske gæst.
Du er ret besværlig, af en sikkerhedsvagt at være.
Forkert gættet, Hans.
Vil du fordoble indsatsen og virkelig score point?
De er dårlige for helbredet.
- Hvem er du? - En torn i øjet på dig, Hans.
Jeg er gruset i din vaseline, skide irriterende.
Tjek de andre.
Se, om han lyver om Marco, og om der er flere savnede.
Mystiske gæst...
er du der stadig?
Jeg er her stadig. Medmindre du åbner hoveddøren.
Nej, men der er noget, jeg er uklar over.
Du kender mit navn, men hvem er du?
Én, der så for mange film som barn?
Endnu et barn af en idiotisk kultur, som tror, han er John Wayne eller Rambo?
Jeg er mere til Roy Rogers. Især hans pailletskjorter.
Tror du, du har en chance mod os, cowboy?
Yipee-ki-yea, motherfucker.
- Jeg kan være den første på pletten. - Sam, jeg har ikke de nye sider.
Slap nu lige af, Harvey.
- Sam, jeg beder dig. - Simon har bilen. Han kan køre forbi.
Jeg kan ikke vente. Det er min historie. Jeg må derhen.
Hør, hvis du ikke giver mig en bil, stjæler jeg en.
- Tag dig sammen, Thornburg. - Rend mig, Harvey.
Fire, tre, to, en...
Vi sender nu, Harvey.
Godaften, Harvey Johnson her.
Og Gail Wallens. Velkommen til 22-nyhederne.
Vores tophistorie i aften er...
Tag vogn fem og skrid.
Han løj ikke om Marco. Han ligger nede på gaden.
Den anden var Heinrich, og hans taske er væk.
Han havde detonatorerne.
Theo.
Vi har muligvis et problem. Hvordan går det?
- Der mangler stadig fire. - Så spild ikke tid på at snakke med mig.
Det er betjent Al Powell fra LAPD.
Hvis ham, der foretog nødopkaldet, kan høre mig, så bekræft venligst.
Modtaget. Var det dig i bilen?
Resterne af ham. Kan du give dig til kende?
Måske senere. Vi har medhør, og de har kløe i aftrækkerfingeren.
Der er cirka 30 gidsler på 30. etage. Deres leder hedder Hans.
Vi må lukke munden på ham. Han fortæller dem jo alt.
Lad ham bare. Jeg venter på FBI. Indtil da lader vi ham snakke, men find tasken.
Hjælp Uli. Vi skal bruge detonatorerne.
De har missiler, våben og sprængstof nok til at sende Schwarzenegger i rummet.
Der er kun ni tilbage, nu hvor én af dem har været ude at flyve.
De er europæere ud fra påklædningen at dømme og...
smøgerne.
- De har penge og er smarte. - Hvor ved du det fra?
Jeg har set mange falske papirer, og deres har kostet en formue.
Jeg ved ikke, hvad det betyder, men de er nogle rødder, og de bliver her.
Jeg hører dig. Vi er i gang. Det er tilladt at ryge nu.
Jeg er i gang, makker.
Hvad må jeg kalde dig?
Kald mig...
- Roy. - Hør, Roy.
Hvis du kommer i tanke om noget mere, så bare ring.
Find dig et sikkert skjulested, og lad os gøre resten.
Din tur, Al.
LÅS 1, 2 & 3 SLÅET FRA
Hvem har kontakt med dem?
Det har jeg. Jeg er Al Powell.
Dwayne Robinson. Hvad vil de skiderikker have?
Hvis du mener terroristerne, så har vi intet hørt fra dem.
Hvem har du så talt med?
Han vil ikke opgive sit navn, men det er vist ham, der slog alarm.
Han har dræbt en af dem og hævder at have dræbt to til.
Hævder?
Har du overvejet, han kunne være en af terroristerne eller en galning?
Jeg tror, han er politimand. Måske ikke fra LAPD, men alligevel.
- Hvor ved du det fra? - Talemåden og han gennemskuede deres ID.
For guds skyld, Powell. Han kunne være bartender.
- Tv-folkene er kommet. - Pis.
- Jeg har en anmodning. - Hvem har udnævnt dig til leder?
Det gjorde du, da du myrdede min chef.
Nu henvender alle sig til mig.
Jeg ville egentlig helst være fri for at være så tæt på dig.
Fortsæt.
En af kvinderne er gravid. Bare rolig, hun skal ikke føde lige nu.
Men hun har ondt i ryggen. Må hun blive flyttet til et kontor med en sofa?
Nej, men jeg kan skaffe en sofa.
Det er i orden.
Det er nok også bedst, vi snart bliver ført til wc'er i grupper.
Du har ret. Det skal ske.
Var der andet?
Nej. Tak.
Hr. Takagi udvalgte folk med omhu, ikke, fru...
Gennero...
Frøken Gennero.
Og nu en særudsendelse.
Vi sender live fra Century City.
I aften blev L.A. indlemmet i den gruppe byer verden over,
som alle er blevet offer for international terrorisme.
For to timer siden indtog en ukendt gruppe
Nakatomi-bygningen og afspærrede alle indgange.
Alle telefonlinjer er døde, og den eneste kommunikation foregår
nu via radioer, som gruppen har medbragt.
Vores kilder kan oplyse, at...
Gå i position ved hovedindgangen.
Vi sender C-gruppen ind ved p-pladsen, og vi sender dem ind gennem...
Er det vejen til rulletrappen?
Ja, de skal den vej. Gennem lobbyen, derop...
- Hvad foregår der? - Hvad ligner det? Vi trænger ind.
Ind? Der er måske 30 gidsler derinde.
Det aner vi intet om, Powell. Hvor er deres krav om løsepenge?
Hvor er terroristernes krav?
Vi ved kun, din bil blev beskudt.
Det var nok ham den sindssyge, du talte med på radioen.
Undskyld mig, sir, men hvad med liget, der blev smidt ud?
Det var nok en livstræt børsmægler.
- Vi er klar, chef. - Tænd lysene.
- Blå enheder, af sted. - Tænd lysene.
Powell?
Er du der? Hvad sker der? Du, Al.
Jeg er her, Roy. Jeg har travlt. Vi må tales ved senere.
- Al, hvad er der galt? - Jeg sagde senere.
Hvis du er den, jeg tror, så ved du, hvornår man holder kæft...
og hvornår man beder en bøn.
I vil trænge ind, ikke?
Jeg har jo sagt, hvem I har med at gøre.
Så lader vi.
Nu kommer de, gør jer klar.
Theo, du er vores øjne nu.
Rivers, begynd sonderingen.
Pis.
Kom nu. Af sted.
Spred jer.
VAREINDLEVERING
UDGANG OLYMPIC BOULEVARD
Hold din kæft.
Af sted.
Skal I absolut spille barske?
Hør her, drenge.
Jeg glæder mig i denne tid for se, hvem der kommer hid...
Fire røvhuller i standardformation ad bagindgangen.
Vi er parate.
Så er vi klar.
- Gå til den. - Af sted.
Lad os komme i gang.
I dækning.
- De sigter efter dem. - Det er i blinde. De kan ikke se noget.
De skyder efter lysene.
De skyder efter projektørerne. Kald dem tilbage.
- Det virker ikke. - Mike, skær den op.
Vær ikke utålmodige.
Nøjes med at såre dem.
- Kald dem tilbage. De skal bruge lyset. - De er næsten inde.
Send PMV'en derind.
For guds skyld.
- Rivers, Rodriguez, aflæg rapport. - Et øjeblik. Hvad har vi nu her?
Politiet har en autocamper.
Det sydøstlige hjørne.
RAKETAMMUNITION
Du godeste.
Tilbage. Tilbage for helvede.
Derover med den.
Mach schnell!
Weiter! Weiter! Weiter!
Mach schnell!
Weiter!
Mach los! Mach los!
Jeg kan se ham.
Skyd!
Åh, gud. Vorherre til hest.
- De bomber bilen. Kom så. - Bliv der, Rivers. Det er en ordre.
- En gang til. - Vi har fattet det. Lad dem trække sig.
Det skal jeg overveje, cowboy. Giv den en til.
Fyr.
Hold da kæft.
Få dem ud af vognen. De brænder ihjel.
Op i røven.
Mach schnell! Mach los!
Lad os se dig tage den her under overvejelse.
Værsgo, dit røvhul.
Pis.
- De bruger artilleri nu. - Fjols, det er ikke politiet. Det er ham.
Du godeste.
I guder.
- Sig, du fik den i kassen. - Jeg fik den.
Papnæse til Kanal 5.
Seneste nyt fra gidseldramaet i Nakatomi-bygningen.
Det menes, at lederen, Hans, måske er denne mand: Hans Gruber.
Medlem af den yderliggående tyske Volks Frei-bevægelse.
Ledelsen af Volks Frei har meddelt, at Gruber har forladt organisationen.
Kan du høre mig, Al?
- Er du uskadt? - Jeg har det fint.
- Hvad var det? - Kan du huske sprængstoffet?
Brænder bygningen?
Nej, men den skal nok males og have en masse nye døre.
Du fik vist ram på to af dem.
- Er det ham? - Ja, sir.
Jeg ved ikke, hvad du bilder dig ind, men du har lige ødelagt en bygning.
Vi vil ikke have din hjælp. Er det forstået?
Der er 100 mennesker hernede, og de er dænget til med glas.
Glas? Og hvad så? Hvem fanden er du?
Det er vicepolitichef Dwayne Robinson, og jeg leder det her.
Nå da da. Lad mig fortælle dig en ting, Dwayne.
Heroppefra ser det ikke ud til, at du leder en skid.
- Hør her, dit lille røvhul... - Røvhul?
Jeg er ikke lige blevet røvrendt offentligt, Dwayne.
Hør her, din idiot, hvis du ikke er en del afløsningen, gør du det værre.
Lad mig tale med ham den anden igen.
- Hvordan går det, Roy? - Jeg føler mig uønsket, Al.
Jeg elsker dig, og det er vi flere, der gør.
Hold ud, hører du? Hold ud.
Tak, makker.
Hvad laver du?
Jeg vil ikke vente på, om det bliver dem eller din mand, der dræber os først.
Hvad vil du gøre?
Jeg er vant til at forhandle. Det eurotrash skal jeg nok ordne.
Sprechen Sie snak?
- Han kunne have været neutraliseret. - Ikke godt nok. Han skal dø.
- Undskyld forstyrrelsen. - Hvad vil han?
Det er ikke, hvad jeg vil have. Det er, hvad jeg kan tilbyde.
Lad os være ærlige, okay?
Det er tydeligt, du ikke bare er en dum tyveknægt.
- Meget skarpt observeret. - Jeg ser tv-avisen.
Jeg ved, I er professionelle. I er motiverede.
I er ude efter noget.
Jeg er ligeglad med, hvad jeres politiske mål er.
Måske er I sure på araberne, måske er det Nordirland. Jeg er ligeglad.
I er her for at forhandle, ikke?
Utroligt. Tænk, at du allerede har gennemskuet det.
Forretning er forretning.
I bruger våben, jeg bruger en fyldepen. Hvad er forskellen?
I vil overtage firmaet.
Men I regnede ikke med, en ballademager ville være i bygningen.
Har jeg ret? Hans...
Min ven, jeg er din redningsmand.
Jeg har vist ikke set nok tv. Hvad mener du?
Ham fyren ovenpå, som ødelægger det hele...
Jeg kan servere ham for jer på et sølvfad.
Åh, gud...
Roy, hvad er der?
Jeg har lige prøvet at æde en 1000 år gammel småkage.
Hvad kommer de egentlig i dem?
Mel tilsat sukker, vegetabilsk olie, polysorbat 60 og gul farve nr. 5.
Det er sund kost.
- Hvor mange børn har du? - Konen arbejder på det første.
Hvad med dig, cowboy? Har du nogen børn hjemme på ranchen?
Ja. To.
Jeg håber at se dem lege med Al junior en dag.
Det er en aftale, men du sørger for isen.
Meget rørende, cowboy.
Eller burde jeg sige hr. McClane?
Betjent John McClane fra politiet i New York?
Ring til Harry i New York.
Ring til centralen.
Søster Theresa kaldte mig hr. McClane i 3. klasse.
Mine venner kalder mig John. Du er ingen af delene, din nar.
Der er en, der vil tale med dig.
En særlig ven, du var sammen med tidligere i aften.
Hej, John.
- Ellis? - Ja.
De har givet mig et par minutter til at tale dig til fornuft.
Jeg ved, du tror, du gør dit arbejde, men du trækker det bare i langdrag.
Ingen kommer ud, før de har talt med politiet i LA.
Og det sker ikke, før du holder op med at ødelægge det hele, forstået?
Hvad har du sagt, Ellis?
At vi er gamle venner, og du var min gæst til selskabet.
- Du burde ikke gøre det her. - Det siger du ikke...
Hør her, John...
Du skal sige, hvor detonatorerne er. De ved, der bliver lyttet med.
Hvis de ikke får detonatorerne, slår de mig ihjel.
Hørte du mig, John?
- Ja. - Tag dig nu sammen.
Politiet er her. Det er deres problem. Giv dem det, så ingen bliver såret.
Jeg risikerer mit liv for dig.
Hør godt efter, Ellis.
Hold kæft, Ellis. Giv mig Hans igen.
Den idiot ved ikke, hvor farlig du er, men det gør jeg.
Så giv os det, vi vil have, Red din ven. Du tæller ikke længere.
Tror du, jeg er metodeskuespiller? Læg pistolen, det er ikke tv.
Jeg kender ikke den mand. Jeg mødte ham her til aften.
Ellis, de slår dig ihjel. Fortæl dem, du ikke kender mig.
John, hvordan kan du sige det efter alle de år? John?
Kan du høre det? Hvor er mine detonatorer?
Skal jeg skyde én til?
Før eller siden bliver det en af dine kære.
Rend og hop, Hans.
Han lod bare fyren dø. Han lod ham dø. Giv mig høretelefonerne.
- Det svarer til at skyde ham selv. - Forstår du ikke, hvad der sker?
Han prøvede sit bedste. Havde han overgivet sig, var de begge døde.
Nej, så havde de talt med os nu.
Sig til din makker, han skal blande sig udenom,
for ellers skal jeg nok ordne ham.
Manden er såret, alene og træt, og han har ingen hjælp fået herfra.
Tror du, han bekymrer sig om, hvad du vil gøre, hvis han overlever?
Se dog virkeligheden i øjnene.
Hør, betjent. Du kan gå hjem når som helst.
Jeg er ikke til at slæbe væk.
Kalder politiet.
- Kalder politiet. - Det er Al Powell...
Vicepolitichef Dwayne Robinson her. Hvem taler jeg med?
Hans Gruber.
I forstår nu, at direkte konfrontation er nytteløs.
- Vi vil ikke spilde mere blod. - Hvad vil du så?
Jeg har kammerater over hele kloden, der rådner op i fængsel.
USA elsker at rasle med sablen. Nu kan de gøre det for mig.
Følgende personer skal løslades fra fangenskab:
I Nordirland de syv medlemmer af New Provo Front.
I Canada de fem ledere afLiberté de Ouébec.
På Sri Lanka de ni medlemmer af Asian Dawn.
- Hvad fanden? - Asian Dawn?
Jeg læste om dem i Time.
Når vore brødre og søstre er løsladt,
vil gidslerne blive ført op på taget
og fløjet i helikopter til Los Angeles lufthavn,
hvor de vil få yderligere instrukser. Du har to timer til at ordne det.
Et øjeblik, mr. Gruber.
Det har jeg ikke fuldmagt til. To timer er for kort tid.
Hallo?
Fik du det? Lad os begynde at ringe rundt.
- Tror du, de prøver at gøre det? - Det er da lige meget.
- Holder vi tidsplanen, Theo? - Vi mangler én.
Den sidste kræver vist et mirakel.
Det er jul, Theo. Det er miraklernes tid, så ring, når du når den sidste lås.
Karl, find den lort og detonatorerne.
- Fritz tjekker sprængstofferne. - Det gør jeg. Du finder detonatorerne.
Er du der, Powell?
Jeg er her, John.
Jeg kunne ikke gøre noget.
Vi er begge på røven, hvis du tager fejl.
Forstået.
Hørte du det ævl, Hans lukkede ud?
Det giver ikke mening.
Jeg er kun en papirnusser, som på vej hjem, da du ringede.
Du kørte som en gadebetjent, Al.
Det var jeg i mine unge dage.
...har skrevet bogen Gidsel og Terrorist, et dobbeltdrama.
Dr. Hasseldorf, hvad sker der de kommende timer?
Gail, gidslerne er nu i de tidlige stadier af "Helsinki-syndromet".
- Helsinki i Sverige. - Finland.
Gidslerne og terroristerne går igennem en form for psykologisk overførsel
og ind i en afhængighedsfase.
Der opstår en slags fællesskab.
Man har set gidsler omfavne deres vogtere efter løsladelsen
og endda skrevet til dem i fængslet.
Nej, Asian Dawn. D-A-W-N.
Sir? FBI er kommet.
- Er FBI her nu? - Ja, sir. Derovre.
Vil du have en pastil?
Davs.
Jeg er agent Johnson, det er agent Johnson.
- Hvordan går det? - Vi er ikke i familie.
Jeg...
Jeg er Dwayne Robinson, jeg leder operationen.
Ikke længere.
Hejsa. Hvordan går det?
Åh, kære gud. Du er en af dem, ikke?
Slå mig ikke ihjel.
Slap af.
Jeg gør dig ikke noget.
Hvad fanden laver du heroppe?
Det lykkedes mig at undslippe og...
jeg ville op på taget og tilkalde hjælp.
- Det er lige herovre. Hvad med at hjælpe? - Glem taget.
Jeg sagde, glem taget. De har folk overalt deroppe.
Bliv sammen med mig, hvis du vil overleve.
Vi mener, der er 30-35 gidsler.
Højst sandsynligt på 30. etage. Der er nok syv-otte terrorister.
- Det lyder som et A-7-scenarie. - Tak. Vi klarer resten.
Vi siger til, når vi skal bruge mandskab.
- Glemmer I ikke noget? - Hvad skulle det være?
Hvad med John McClane? Han har skaffet os alle oplysningerne.
Han har også skudt fem af dem.
- Er han i bygningen? Hvem er han? - Han er vistnok strisser.
- En af jeres? - Nej.
Ryger du?
Ja.
Tak.
Du arbejder ikke for Nakatomi.
Og du er ikke en af dem...
Jeg er strisser fra New York.
New York?
Jeg blev inviteret ved en fejltagelse. Hvem kunne vide det...
Det er bedre end at blive taget med bukserne om hælene.
ETAGE OVERSIGT
Jeg hedder John McClane.
Og du hedder?
Clay...
Bill Clay.
Kan du skyde, Bill?
Jeg har været på øvelsesweekend. Du ved med rød maling.
Det virker nok dumt på dig.
Nej.
Nu er det alvor, Bill.
Man skal bare trykke på aftrækkeren.
Kom.
Læg våbnet og giv mig mine detonatorer.
Ser man det...
Hans.
Læg det nu.
Flot accent.
Du burde optræde med den.
Hvad vil du med detonatorerne?
Jeg har brugt alt sprængstoffet.
Eller har jeg?
Nu tæller jeg til tre.
Som med Takagi?
Ups.
Ingen kugler. Tror du, jeg er dum, Hans?
Hvad sagde du?
Karl...
Schieß dem Feoster.
Skyd ruderne i stykker.
Du godeste.
Smil, Karl. Vi er med i spillet igen.
...diplomatiets sidste udvej,
og kunne man så ikke lige så godt sige, at terrorismen så har ret...
Sig, du har noget til mig.
Kun nummeret på hans skilt, hans CV og familiens adresse her i LA.
- Se at komme i gang. - Forstået.
Han ser sur ud.
Han er stadig i live.
Hvad?
Kun John kan gøre folk så sure.
ELEKTROMAGNETISK SEGL TIL INGEN LOKAL ADGANG
Hans, kom med miraklet, vi har lige brudt nr. 6,
og den elektromagnetiske slog til som en skide ambolt.
Se, hvad vennerne udenfor laver. Jeg kommer op nu.
John? Er du stadig i live, John McClane?
Alt andet lige ville jeg hellere være i Philadelphia.
Der er røget to skurke mere.
Det glæder drengene hernede.
- Vi har et væddemål kørende. - Hvad er mine odds?
- Elendige. - Jeg vædder 20 dollar. Jeg kan betale.
Er du platfedet?
- Hvad snakker du om? - Siden du ikke er gadebetjent mere.
Hvad er der? Er papirnusseri nu ikke længere godt nok for betjente?
Nej.
- Jeg var ude for et uheld. - Det forstås med den kørsel.
Hvad skete der? Kørte du politiinspektørens fod over?
Jeg skød en knægt.
På tretten år.
Det var mørkt, men hans legetøjsgevær så ægte ud.
De lærer en alt på politiskolen undtagen at leve med et fejltrin.
Jeg kunne ikke trække min pistol mod nogen igen.
Det er jeg ked af.
Hvor skulle du vide det fra?
Jeg er alligevel ked af det.
Så vil det her ikke gøre det værre:
Politiet styrer ikke længere det her.
- FBI? - Nemlig.
Det er kommunens ingeniører.
De går ned i ledningsnettet.
- Hvem er dem i habitterne? - Det er FBI.
De har beordret strømafbrydelse.
Præcise som et urværk.
- Eller en timerstyret lås. - Præcis.
De kredsløb, der ikke kan afbrydes, bliver afbrudt under terrorangreb.
Du bad om et mirakel, Theo. Her er FBI.
- Sluk så for strømmen. - Der er ingen kontakt.
Jeg vil skide på dine problemer. Sluk. Mørke.
Du forstår det ikke. Det kan man ikke herfra.
- Jo, man kan. - Man kan ikke herfra.
- Jeg kunne... Jeg har radioen... - Det skal gøres fra centralen.
De skal slukke for et helt område. Mere end en kvadratkilometer.
En kvadratkilometer? Det kan man ikke juleaften.
- Der er mere end det. - Hvad med en tilladelse?
Den har vi fra regeringen.
Sluk for strømmen, eller mist dit arbejde.
Er det centralen? Det er Walt ved Nakatomi.
Kan I slukke område 212?
- Er du tosset? - Skal jeg ringe til borgmesteren?
Jeg har et stort problem her. Sluk så for den.
Nødlysene er nu tændt.
- Al, hvad foregår der? - Spørg FBI.
De har en terrorhåndbog, som de følger.
Den slår fra.
Ja.
Glædelig jul.
- De skider nok i bukserne. - Borgmesteren flår mig.
Hvad gør vi nu? Anholder dem for ikke at betale for strømmen?
Der er lukket. Vi lader dem svede lidt, så kommer vi med helikopterne.
Lige op i røven på dem.
Agent Johnson her. Nej, den anden.
Helikopteren skal være klar om fem minutter.
Ja, fuldt bevæbnet. Vi er på vej.
Lad mig tale med FBI.
Det er agent Johnson fra FBI.
Udenrigsministeriet har arrangeret jeres kammeraters løsladelse.
- Helikopterne er på vej. - Vi holder os klar.
Før han indser, hvad der sker, er han død.
Når de lander, sprænger vi taget.
Før de når at sunde sig, sidder vi på en strand og tjener 20%.
Powell? Har du tid et øjeblik?
Jeg er her, John.
Det her føles forkert.
Gør mig en tjeneste.
Find min kone. Spørg mig ikke hvordan, for det finder du ud af.
Du skal sige noget til hende. Sig til hende, at...
det har taget mig lidt tid at indse, hvor dum jeg har været, men...
at...
at da det begyndte at køre for hende, skulle jeg have støttet hende mere og...
jeg skulle have bakket hende op.
Pis.
Sig til hende...
at hun er det bedste, der er sket en bums som mig.
Jeg har sagt, jeg elskede hende tusind gange,
men jeg har aldrig sagt undskyld.
Sig til hende, at John siger undskyld, okay?
- Fik du det? - Ja. Forstået, John.
Det kan du selv sige til hende.
Pas på dig selv, så kommer du ud i live, hører du?
Det er vist noget, Ham deroppe bestemmer.
John?
Hvad fanden lavede du ovenpå, Hans?
John?
Vent lidt, Al.
Der er noget, jeg skal undersøge.
Jeg beder kun om et minut. Et minut til at tale med dem.
Tilbage med jer.
Hør, hvis du ikke lukker mig ind, ringer jeg til fremmedpolitiet.
Det er børnenes sidste chance for at sige noget til forældrene.
Okay?
Kom.
Hvad lavede du, Hans?
Hold da kæft, mand.
Powell, det er en fælde. Hele taget er...
John?
Kom ind.
- Fik du det? - Det var noget med en fælde.
Det siger du ikke.
Vi er begge professionelle.
Det her er personligt.
Nu kommer de.
- Helikopterne kommer. - Saml din flok, frøken Gennero.
Jeres forældre er vigtige personer. De er meget modige.
Har du noget at sige til dem?
Kom hjem.
Fru McClane.
Hvor er det rart at træffe dig.
Op på taget. Lås dem inde deroppe, og kom ned igen.
Du skulle have hørt din bror hyle, da jeg brækkede halsen på ham.
Hvor store bliver tabene?
Vi ordner terroristerne og mister 20-25% af gidslerne.
Det kan jeg leve med.
Hold våbnene skjult. De forventer civile helikoptere.
Af sted. Kom så.
Theo. En lille bonus.
Sid ned.
En politimands kone kan være nyttig. McClane, jeg har nyt...
McClane.
Kom så.
Jeg slår dig ihjel, dit svin.
- Så er den armeret. Til lastbilen? - Ja.
På trods af alle de taler, du holdt, er du kun en gemen tyveknægt.
Jeg er en genial tyveknægt, fru McClane,
og da jeg nu også er kidnapper, bør du være lidt mere høflig.
Jeg myrder dig.
Jeg laver hakkebøf af dig og æder dig.
Jeg bryder mig ikke om det her.
Det er som i Saigon, ikke?
Dengang gik jeg i gymnasiet.
Hvor er Holly? Hvor er Holly Gennero?
- Hvor er Holly? - De tog hende.
- Hvorhen? - Til boksen.
- Hvor er boksen? - På 30. etage. De tog hende med.
Ned fra taget. Det hele ryger i luften. Nedunder.
Se at komme væk. Nedunder.
- De skyder på gidslerne. - Drej af.
Skyd svinet.
Jeg er på jeres side, røvhuller.
Drej ind over igen, så jeg kan nakke den lort.
FORSIGTIG
John, hvad fanden laver du? Hvordan blev du rodet ind i det her?
Der er noget galt. De kommer ned.
- Spræng taget i luften. - Men Karl er deroppe.
Jeg lover aldrig at gå op i et højhus igen.
Kære Gud, lad mig ikke dø.
Hold da kæft...
Vi får vist brug for nogle flere FBI-mænd.
For satan da.
Hvad fanden foregår der?
Har I bare tænkt jer at sidde her, mens hele huset styrter sammen?
Pis.
Du skal ikke slå mig. Ja, ja.
Hold ud, skat.
Åh, gud.
Hans.
- Du godeste. - Hej, skat.
Så er det et skide røveri?
Læg geværet fra dig.
- Hvorfor smadre hele bygningen? - Med 600 dollar kan man bare forsvinde.
Stjæler man 600 millioner, finder de en, medmindre de tror, man er død.
Læg geværet fra dig.
Han er min.
- Nu har du mig. - Stadig cowboy? I amerikanere er ens.
Denne gang går John Wayne ikke mod solnedgangen med Grace Kelly.
- Det var Gary Cooper, din idiot. - Ikke flere vittigheder.
Du var blevet en god cowboy, Hans.
Hvad var det, du sagde?
Yippee-ki-yay, motherfuck.
Holly.
God tur, Hans.
Holly!
Jeg håber ikke, det er et gidsel.
- Kom. Vi kommer for sent. - Giv mig mine papirer.
Hvordan var det derinde?
Al, det er min kone Holly Gennero.
- Holly McClane. - Davs, Holly.
Du har en god mand. Pas godt på ham.
McClane. Jeg har mange spørgsmål til dig.
Du har en del at stå til regnskab for.
Mordet på Ellis. Skade på andres ejendom. Indblanding i politiets affærer.
Gå ind og se, om der er flere.
Han er sammen med mig.
Hr. McClane. Nu da det er overstået, hvad føler du så?
Jamen dog.
- Glædelig jul, Argyle. - Glædelig jul.
Fik du det?
Gør plads.
Hvis de fejrer jul på den måde, må jeg være med nytårsaften.
Tekster af: Flemming Hammershey